1
00:00:01,680 --> 00:00:04,353
നമ്മൾ അറിയാതെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവസാനത്തെ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം മാത്രം....

2
00:00:04,520 --> 00:00:08,308
എത്ര ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സ്നേഹം.     ഗൈ ഡി മൗപാസൻ്റ് 1850-93

3
00:00:08,831 --> 00:00:11,358
ഇംഗ്ലീഷ് ഉപശീർഷകങ്ങൾ:
യവാസ് മാർച്ച് 2011

4
00:00:11,760 --> 00:00:16,788
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

5
00:00:20,040 --> 00:00:23,350
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവളെ നോക്കാം...

6
00:00:24,320 --> 00:00:27,357
... അവളോട് ഹലോ പറയൂ, അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക,
പക്ഷേ...

7
00:00:29,160 --> 00:00:30,957
... എനിക്ക് അവളുടെ മകനാകാൻ കഴിയില്ല.

8
00:00:32,360 --> 00:00:35,432
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും മകനായിരിക്കും,
അല്ലാതെ അവളുടെതല്ല.

9
00:01:29,760 --> 00:01:31,990
നിങ്ങളുടെ വായ മൂടിയിരിക്കുന്നു
ക്രീം ചീസ് കൂടെ.

10
00:01:35,640 --> 00:01:38,996
- മറുവശവും.
- ഞാൻ ഇരുവശവും തുടച്ചു.

11
00:01:40,960 --> 00:01:45,875
അത് കൊള്ളാം. ഇപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ ഉണ്ട്
ആ വശത്ത് കടിച്ചു. താഴേക്ക്....

12
00:01:46,080 --> 00:01:47,593
മറുവശത്ത്.

13
00:01:49,200 --> 00:01:50,918
അത് കൊള്ളാം.

14
00:01:58,960 --> 00:02:03,397
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എനിക്ക് അരോചകമായി തോന്നുന്നു
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ സ്വയം എഴുന്നേൽക്കുക. അത് സുരക്ഷിതമല്ല

15
00:02:08,080 --> 00:02:10,548
അൻ്റോണിൻ ഉറങ്ങട്ടെ
ശനിയാഴ്ച നമ്മുടെ വീട്ടിൽ?

16
00:02:11,074 --> 00:02:12,968
അതെ...
ഞാൻ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം കാലം.....

17
00:02:13,080 --> 00:02:15,833
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞാനും ഇല്ല.

18
00:02:16,840 --> 00:02:19,832
- നിങ്ങളുടെ തല നിശ്ചലമാക്കുക.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

19
00:02:20,040 --> 00:02:23,271
- എനിക്ക് വാർത്ത കേൾക്കണം.
- ഇത് വാർത്തയല്ല. ഈ ചങ്കൂറ്റം നമ്മെ മടുപ്പിക്കുന്നു

20
00:02:23,480 --> 00:02:27,359
അവൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വളരെ പരിഷ്കൃതനായി കാണുന്നു.

21
00:02:27,560 --> 00:02:32,156
-അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞു
- ഹ്യൂബർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ ...

22
00:02:33,040 --> 00:02:37,875
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംഗീതം ഇടുക, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാർ ഉണ്ട്. ഞാൻ വാർത്തകൾ കേൾക്കുന്നു

23
00:02:39,320 --> 00:02:41,436
- നിങ്ങൾ പോലും കേൾക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു !!

24
00:02:41,640 --> 00:02:45,679
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള എല്ലാ കുട്ടികളെയും പോലെ ബസിൽ പോകുക

25
00:02:47,720 --> 00:02:49,119
അത് മതി.

26
00:03:09,280 --> 00:03:10,599
- ഹേയ് !
-എന്ത്?

27
00:03:10,840 --> 00:03:12,319
എന്താണിത്?

28
00:03:13,600 --> 00:03:16,114
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ അല്ല.

29
00:03:16,320 --> 00:03:19,312
എങ്കിൽ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഈ പ്രോഗ്രാം ആസ്വദിക്കുകയാണ്

30
00:03:19,520 --> 00:03:21,078
"ആസ്വദിക്കുന്നു"?

31
00:03:22,120 --> 00:03:24,953
കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

32
00:03:25,160 --> 00:03:28,869
എപ്പോഴും ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പദാവലി ഉപയോഗിച്ച്.

33
00:03:29,120 --> 00:03:31,475
നിങ്ങൾ വളരെ മഹാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

34
00:03:35,520 --> 00:03:38,956
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ പതുക്കെ!
ന്യൂറോട്ടിക് കുറവായിരിക്കുക!

35
00:03:39,160 --> 00:03:42,789
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചുവപ്പിലൂടെ ഓടിച്ചു.
- അത് ശരിയല്ല.

36
00:03:43,000 --> 00:03:44,399
- അത് ചുവപ്പായിരുന്നു.
- ഓറഞ്ച്.

37
00:03:44,600 --> 00:03:47,592
അത് ചുവപ്പായിരുന്നു. ചുവപ്പ് !ചുവപ്പ് !

38
00:03:48,320 --> 00:03:53,348
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ റേഡിയോ കേൾക്കുക.
-ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ ബസിൽ കയറുക.

39
00:03:55,840 --> 00:03:59,958
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരൊക്കെയാണെന്ന് പോയി പരിശോധിക്കുക
സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

40
00:04:00,160 --> 00:04:03,596
നിർത്തൂ.  കൂടെ ഓരോ തവണയും
നിങ്ങളുടെ വോട്ടെടുപ്പുകളും സർവേകളും!

41
00:04:03,800 --> 00:04:07,475
- 50 ശതമാനം സ്കൂളിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു.
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

42
00:04:08,440 --> 00:04:09,714
ബാക്കിയുള്ള വഴിയിലൂടെ നിങ്ങൾ നടക്കും.

43
00:04:09,920 --> 00:04:14,311
ഞാൻ വൈകി. ഇന്ന് എനിക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളെ എല്ലാ വഴിക്കും ഓടിക്കാൻ. പുറത്തുപോകുക.

44
00:04:14,520 --> 00:04:19,514
-ഞാൻ 30 മിനിറ്റ് വൈകി എത്തും.നിനക്ക് പറ്റില്ലേ...?
-ഞാൻ വൈകി ! ഞാൻ ചൈനീസ് സംസാരിക്കുമോ?

45
00:04:19,720 --> 00:04:24,111
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്
യാത്രക്കാരൻ !!  ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

46
00:04:33,280 --> 00:04:36,875
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് ഉപശീർഷകങ്ങൾ : യവാസ് മാർച്ച് 2011

47
00:04:44,960 --> 00:04:47,952
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു തലക്കെട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗിന് വേണ്ടി?

48
00:04:49,200 --> 00:04:52,795
ഞാൻ അത് എഴുതിയെടുത്തു.
എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് നോക്കിയാൽ മതി

49
00:04:56,120 --> 00:05:00,796
തലക്കെട്ട്: മകൻ

50
00:05:07,240 --> 00:05:11,074
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കിൽ ഒരു നക്ഷത്രം ലഭിക്കും

51
00:05:15,440 --> 00:05:19,991
നിങ്ങൾക്ക് വാർഷിക ശമ്പളമുള്ള പുസ്തകത്തിൽ
ജോലി സാഹചര്യങ്ങളും.

52
00:05:20,200 --> 00:05:26,230
രണ്ടാം ഭാഗത്തിനായി, നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തുക
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ. എല്ലാം കടലാസിൽ

53
00:05:26,440 --> 00:05:29,512
നിങ്ങൾക്ക് ടീമുകളായി പ്രവർത്തിക്കാം.

54
00:05:46,320 --> 00:05:48,356
- മിസ്സ് ?
-അതെ.

55
00:05:49,960 --> 00:05:54,476
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ ജോലി ഉപയോഗിക്കാമോ?
-ഇല്ല, ഹ്യൂബർട്ട്.

56
00:05:54,680 --> 00:05:58,514
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ വേണം. അമ്മമാർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് അച്ചന്മാർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

57
00:05:59,840 --> 00:06:02,890
നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫഷൻ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാളുടെ?

58
00:06:05,040 --> 00:06:08,396
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണുന്നില്ല ...

59
00:06:10,800 --> 00:06:12,916
... എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

60
00:06:20,800 --> 00:06:24,634
അതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ തൊഴിൽ.

61
00:06:24,840 --> 00:06:27,434
ക്ഷമിക്കണം
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

62
00:06:35,400 --> 00:06:38,517
വിളക്കിൽ നോക്കിയാൽ...

63
00:06:39,880 --> 00:06:41,791
... എന്നിട്ട് കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക ...

64
00:06:42,000 --> 00:06:45,788
... നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്ന പച്ച രൂപങ്ങൾ കാണും
ഒരു കറുത്ത പശ്ചാത്തലത്തിൽ.

65
00:06:46,000 --> 00:06:50,198
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതാണ് രസകരമായ കാര്യം
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക, പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് ...

66
00:06:52,920 --> 00:06:54,797
നിർത്തൂ!

67
00:06:56,240 --> 00:06:57,832
ഹലോ !

68
00:06:58,880 --> 00:07:01,792
- ഇതാ നിങ്ങൾ, നേരത്തെ...
-ഞാൻ പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ സംഘടിപ്പിച്ചു....

69
00:07:02,000 --> 00:07:05,788
.. പിന്നെ അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല. 'ഡേ, ഹ്യൂബർട്ട്!
-ഹായ്.

70
00:07:06,000 --> 00:07:10,118
- അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് വേണം....

71
00:07:10,320 --> 00:07:13,949
- ഹേയ്, പുതുമുഖം.
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ സുഷി ഓർഡർ ചെയ്യും.

72
00:07:14,160 --> 00:07:16,549
നിങ്ങൾക്ക് സുഷി ഇഷ്ടമാണോ?

73
00:07:17,080 --> 00:07:21,039
- എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- വളരെ മോശം, അടുത്ത തവണ.

74
00:07:21,600 --> 00:07:26,230
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

75
00:07:26,440 --> 00:07:30,228
തികച്ചും. അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾ തകർത്തു

76
00:07:39,880 --> 00:07:42,110
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

77
00:07:44,960 --> 00:07:46,837
- ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചു
- പതിവുപോലെ....

78
00:07:53,200 --> 00:07:55,509
- എൻ്റേത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല!

79
00:07:56,120 --> 00:08:01,831
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും

80
00:08:02,040 --> 00:08:05,510
ശരിയാണോ? അത് എനിക്കും ബാധകമാണ്.

81
00:08:06,600 --> 00:08:11,720
ഒരു കൂട്ടം കൂട്ടത്തിനിടയിൽ എനിക്ക് ഒരു ചീഞ്ഞ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു
അമിത ലിംഗ വിഡ്ഢികളുടെ ...

82
00:08:11,920 --> 00:08:15,959
... ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാൻ കഴിയാത്തവൻ
ഫ്രഞ്ചിൽ, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

83
00:08:16,160 --> 00:08:17,752
രസകരമായി ഒന്നുമില്ല.

84
00:08:23,960 --> 00:08:27,350
ധാരാളം കൗമാരക്കാർ ഉണ്ടോ
ആരാണ് അമ്മയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

85
00:08:27,960 --> 00:08:31,236
ഒരുപാട് അമ്മമാരുണ്ടോ,
നിങ്ങളെപ്പോലെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:08:34,920 --> 00:08:36,638
ഇതൊരു ഹോട്ടലല്ല, അല്ലേ?

87
00:08:36,840 --> 00:08:41,311
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാചകക്കാരനോ ഡ്രൈവറോ അല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ ലഭ്യമാണ്.

88
00:08:42,320 --> 00:08:44,834
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു.

89
00:08:45,720 --> 00:08:50,840
മുമ്പ്, അതെ. എനിക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
വേറെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

90
00:09:09,480 --> 00:09:11,152
സ്വാദിഷ്ടമായ സ്റ്റീക്ക്.

91
00:09:14,320 --> 00:09:15,912
....രുചി.

92
00:09:16,960 --> 00:09:18,075
ഭാഗ്യവശാൽ.

93
00:09:19,120 --> 00:09:22,271
നമ്മൾ വാദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന്. എനിക്കത് വെറുപ്പാണ്...

94
00:09:22,480 --> 00:09:26,837
ശരി, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
അത് നിനക്ക് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം.....

95
00:09:29,320 --> 00:09:33,438
നിങ്ങൾ 40 ബില്യൺ തവണ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് അൽഷിമേഴ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

96
00:09:44,360 --> 00:09:49,070
അൻ്റോണിൻ കുറച്ചു നേരത്തെ വരും
ശനിയാഴ്ച. അത്താഴത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

97
00:09:49,280 --> 00:09:52,352
എന്നാൽ ഞാൻ പാചകം ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ ടോസ്റ്റ് കഴിക്കും.

98
00:09:52,560 --> 00:09:56,269
അങ്ങനെയാണോ ? ബുദ്ധിമുട്ട് കൂടുതലാണോ
ആദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കണോ?

99
00:09:56,800 --> 00:10:01,920
- ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ കാറിൽ നിന്നോട് ചോദിച്ചു.
- അവന് വരാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ ഡെനിസിലേക്ക് പോകും.

100
00:10:02,600 --> 00:10:07,913
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? ഞാൻ നിന്നോട് ഇത് ചോദിച്ചു
രാവിലെ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

101
00:10:08,120 --> 00:10:12,477
- നീ കാണുക ?  നിങ്ങൾക്ക് അൽഷിമേഴ്സ് ഉണ്ട്.
- അത് മുറിക്കുക, ഹ്യൂബർട്ട് മിനൽ.

102
00:10:12,680 --> 00:10:16,753
എന്നെ കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

103
00:10:16,960 --> 00:10:19,235
അപ്പോൾ ശരി.

104
00:10:19,440 --> 00:10:23,115
- ഞാൻ അൻ്റോണിനിലേക്ക് പോകും. പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

105
00:10:23,320 --> 00:10:27,199
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഡെനിസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

106
00:10:27,400 --> 00:10:31,757
- അവൾ കിടാവിൻ്റെ ശങ്ക് പാകം ചെയ്യും
- ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

107
00:10:31,960 --> 00:10:35,714
എനിക്ക് എൻ്റെ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ട്.
ശനിയാഴ്ച ഞാൻ അൻ്റോണിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

108
00:10:35,920 --> 00:10:40,869
-എനിക്ക് ഡെനിസിൻ്റെ വെൽ ഷങ്ക് വേണ്ട
- ശരി. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അലവൻസ് ലഭിക്കില്ല.

109
00:10:41,120 --> 00:10:43,714
- വളരെ ലളിതമാണ്.
- ഒരു ബ്ലാക്ക് മെയിൽ കൂടി ?

110
00:10:43,920 --> 00:10:46,494
മുത്തശ്ശി ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും,
നിന്നെ എൻ്റെ വിശ്വാസ നിധി വിട്ടു

111
00:10:46,594 --> 00:10:48,491
നിങ്ങളുടെ 18-ാം ജന്മദിനം വരെ,
ആ പണം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

112
00:10:48,800 --> 00:10:52,270
ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ.
മനസ്സിലായോ? മനസ്സിലായോ?

113
00:11:27,400 --> 00:11:30,119
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെറുക്കാം.

114
00:11:30,320 --> 00:11:34,029
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെയും വെറുക്കുക
അവരോട് ശരിയായി പറയുക.

115
00:11:34,240 --> 00:11:38,279
അത് ഏറ്റവും നല്ലതിന്. ഞാനും വെറുത്തു
ആളുകൾ മരിച്ചില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

116
00:11:44,640 --> 00:11:49,589
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ പാട്ട് നിർത്തുക.
അത്തരമൊരു സ്റ്റാൻഡേർഡ് മനോഭാവം!

117
00:11:50,520 --> 00:11:53,876
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
എനിക്ക് മൂളാൻ മാത്രം.

118
00:12:00,840 --> 00:12:04,913
നല്ലത്. ഞാൻ വരില്ലെന്ന് ഡെനിസിനോട് പറയൂ.
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

119
00:12:05,120 --> 00:12:07,918
എനിക്ക് കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അവളോട് പറയുക.

120
00:12:08,800 --> 00:12:11,075
അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

121
00:12:11,280 --> 00:12:15,876
നിങ്ങൾ തികച്ചും നിസ്സംഗനാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക

122
00:12:18,840 --> 00:12:23,960
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ അമ്മ പോലും
നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.

123
00:12:29,200 --> 00:12:30,519
നന്ദി.

124
00:12:31,280 --> 00:12:32,793
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

125
00:12:39,400 --> 00:12:41,652
അവൾ എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

126
00:12:42,640 --> 00:12:45,916
അവൾ എന്നെ ഒരു ഭാരമായി കണ്ടു
അമ്മയാകാൻ യോഗ്യനല്ലായിരുന്നു.

127
00:12:47,520 --> 00:12:52,275
അവൾ വിവാഹിതയായിരുന്നു, ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു
കാരണം എല്ലാവരും അവളിൽ നിന്ന് അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

128
00:12:54,000 --> 00:12:56,560
സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതും അതാണ്

129
00:12:57,160 --> 00:12:59,549
ശരി, മിക്കവാറും എല്ലാവരും.

130
00:13:07,760 --> 00:13:11,469
ശമ്പളത്തെ സംബന്ധിച്ച്, അത് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു
35000 ഇടയിൽ ...

131
00:13:11,680 --> 00:13:14,831
... കൂടാതെ 45000, ഏകദേശം.

132
00:13:19,240 --> 00:13:22,357
ഞാൻ സാമൂഹിക നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു

133
00:13:23,440 --> 00:13:27,513
സാമൂഹിക നേട്ടങ്ങൾ ശരിക്കും
പരിഹാസ്യമാണ്, കാരണം ...

134
00:13:30,040 --> 00:13:32,679
നീ, അവിടെ!  നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ക്ലാസ്സിന് ശേഷം!

135
00:13:33,640 --> 00:13:35,915
ഞാൻ ഒരു ശവശരീരം പോലെയാണോ?

136
00:13:39,160 --> 00:13:41,833
ശരി, എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

137
00:13:42,120 --> 00:13:44,111
നിശബ്ദമായിരിക്കുക !

138
00:13:45,720 --> 00:13:47,676
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക

139
00:13:48,760 --> 00:13:50,557
ദയവായി.

140
00:13:59,680 --> 00:14:01,398
ഹ്യൂബർട്ട്, ഇവിടെ വരൂ.

141
00:14:02,720 --> 00:14:04,199
ഹ്യൂബർട്ട് മിനൽ.....

142
00:14:07,120 --> 00:14:09,350
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം!

143
00:14:27,600 --> 00:14:31,195
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടീച്ചറോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

144
00:14:53,520 --> 00:14:55,954
ഹ്യൂബർട്ട് പ്രവേശിക്കുക.

145
00:15:01,360 --> 00:15:05,069
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരായി കാണേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.
ദയവായി പ്രവേശിക്കൂ.

146
00:15:06,160 --> 00:15:07,752
നോക്കൂ!

147
00:15:08,520 --> 00:15:10,951
നിനക്കായി ഞാൻ മിഠായികൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്....

148
00:15:30,120 --> 00:15:32,731
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

149
00:15:33,280 --> 00:15:36,433
ഞാൻ വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

150
00:15:46,840 --> 00:15:49,115
ഇന്ന് എനിക്ക് കൂടുതൽ ക്ലാസ്സുകൾ ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകാം.

151
00:15:49,320 --> 00:15:52,878
അദ്ധ്യാപകർക്ക് സാമൂഹികമായി ഇടപെടാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?
ക്ലാസിന് പുറത്തുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളുമായി?

152
00:15:54,960 --> 00:15:57,896
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൊലപാതകം അതിലും ഭീകരമാണ്.

153
00:16:05,320 --> 00:16:09,757
നമുക്ക് പുറത്ത് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല എന്നത് ശരിയാണ്
സ്കൂൾ, എന്നാൽ മറ്റ് അധ്യാപകരും അത് ചെയ്യുന്നു.

154
00:16:11,960 --> 00:16:14,713
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.

155
00:16:17,480 --> 00:16:20,790
എനിക്കറിയാം. അത് അവശേഷിക്കുന്നു
കുറച്ച് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

156
00:16:22,080 --> 00:16:24,389
എന്നിട്ടും ഇവിടെ ഒരു പ്രഭയുണ്ട്....

157
00:16:25,120 --> 00:16:29,033
ഭക്ഷണം വളരെ കൊഴുപ്പാണ്, കാപ്പി വളരെ കയ്പേറിയതാണ്,
സോഫകൾ വളരെ ചുവപ്പാണ്, പക്ഷേ ...

158
00:16:31,080 --> 00:16:34,038
- ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
- സ്മോക്ക് മാംസം. ദി റോയൽ.

159
00:16:34,240 --> 00:16:38,438
അവളുടെ അതേ കാര്യം,
ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകളിൽ മയോന്നൈസ് ഉപയോഗിച്ച്

160
00:16:38,640 --> 00:16:40,835
- പിന്നെ കുടിക്കാൻ?
- വെള്ളം.

161
00:16:48,720 --> 00:16:53,236
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

162
00:16:53,440 --> 00:16:56,273
അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം

163
00:17:01,480 --> 00:17:05,792
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ അച്ഛനെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇത് ഇതുവരെ മാറിയിട്ടില്ല.

164
00:17:11,240 --> 00:17:15,313
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി ഒത്തുചേരുന്നു

165
00:17:15,520 --> 00:17:16,873
... അതും എല്ലാം
മെച്ചപ്പെടും.

166
00:17:18,320 --> 00:17:20,550
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പത്തുവർഷമായി
പരസ്പരം സംസാരിക്കരുത്

167
00:17:23,440 --> 00:17:28,230
എനിക്ക് അമ്മയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.

168
00:17:28,440 --> 00:17:29,759
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

169
00:17:31,360 --> 00:17:33,316
നന്ദി.

170
00:17:35,840 --> 00:17:40,789
"ഒരു മകൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുക. "കോക്റ്റോ.

171
00:17:44,000 --> 00:17:47,356
"നിൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ബഹുമാനിക്കുക."
ദൈവം.

172
00:17:49,160 --> 00:17:52,630
- നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണോ?
- നന്നായി.....

173
00:17:53,280 --> 00:17:56,829
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ആരോ ഉണ്ടെന്ന്.

174
00:17:58,240 --> 00:18:02,358
പക്ഷെ അത് ദൈവമാണോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധൻ, അല്ലെങ്കിൽ ... എനിക്കറിയില്ല.

175
00:18:04,760 --> 00:18:07,638
എന്നാൽ അവൻ എനിക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
തെറ്റായ അമ്മ.

176
00:18:16,640 --> 00:18:18,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനായത്?

177
00:18:26,920 --> 00:18:28,717
എനിക്കറിയില്ല.

178
00:18:38,040 --> 00:18:42,431
<i>അയ്യോ, ദുഷ്ടയായ, ക്രൂരയായ സ്ത്രീ. ഭയങ്കരം
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ മുഴക്കം ഒരു ദുഃഖഗാനം പാടുന്നു....</i>

179
00:18:42,640 --> 00:18:47,395
<i>...അത് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു, ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു
ഭീതിയുടെ നിബിഡമായ പുൽമേട്ടിൽ.</i>

180
00:18:52,400 --> 00:18:55,039
നമുക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാം....

181
00:18:57,280 --> 00:19:00,909
നമ്മുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ
പിന്നെ പുനർജനിക്കും....

182
00:19:02,760 --> 00:19:08,153
സംസാരിക്കാൻ, പരസ്പരം നോക്കാൻ
ഒപ്പം ഒന്നിച്ചിരിക്കുക.

183
00:19:09,160 --> 00:19:11,913
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ

184
00:19:13,080 --> 00:19:16,085
എൻ്റെ അമ്മ തികച്ചും അപരിചിതയായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നോട്....

185
00:19:17,001 --> 00:19:20,046
നമുക്കറിയാം ഞങ്ങൾ നന്നായി പോകുമെന്ന്

186
00:19:41,320 --> 00:19:46,075
അവനോട് അങ്ങനെ പറയരുത്, വിഡ്ഢി. അവൻ
നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ തിരികെ വരുന്നു

187
00:19:48,720 --> 00:19:49,994
ഇല്ല !

188
00:19:52,480 --> 00:19:56,632
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

189
00:19:58,280 --> 00:20:00,589
- ഹലോ, അമ്മ.
- ഹലോ, ഹ്യൂബർട്ട്.

190
00:20:00,800 --> 00:20:02,631
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

191
00:20:02,840 --> 00:20:06,435
- ഇല്ല, ഞാൻ ടിവി കാണുന്നു.
- ശരി കാണുന്നത് നിർത്തുക

192
00:20:07,880 --> 00:20:12,317
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ പരിഹാരം ലഭിച്ചു.

193
00:20:13,360 --> 00:20:15,999
- ഓ, അതെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി. നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്.

194
00:20:19,600 --> 00:20:22,194
നോക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി

195
00:20:23,120 --> 00:20:24,439
ശരിക്കും ?

196
00:20:25,440 --> 00:20:29,115
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു വാടക അടയാളം കണ്ടു.
നമുക്കത് പരിശോധിക്കാം

197
00:20:29,720 --> 00:20:35,078
അത് നന്നായി കാണപ്പെട്ടു. ജില്ല നല്ലതാണ്.
ഇത് മെട്രോയുടെ അടുത്താണ് ...

198
00:20:35,280 --> 00:20:39,796
... എൻ്റെ സ്കൂളിനടുത്ത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ. അതിനാൽ അത്
എല്ലാ ദിവസവും നീ എന്നെ ഓടിക്കേണ്ടതില്ല

199
00:20:40,800 --> 00:20:44,110
സ്വന്തമായി തുണി അലക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയ്ക്ക് ബോങ്കറുകളിലേക്ക് പോകും

200
00:20:44,320 --> 00:20:49,314
സത്യമല്ല. ഇവിടെയും അങ്ങനെയാണ്,
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു

201
00:20:49,520 --> 00:20:53,638
അവിടെ, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു പന്നിക്കൂടിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

202
00:20:53,840 --> 00:20:57,833
എനിക്കത് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കണം
ഉത്തരവാദി. അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

203
00:21:00,880 --> 00:21:03,599
- നിങ്ങൾക്ക് മുത്തശ്ശിയുടെ പണം വേണോ?
- അതെ !

204
00:21:03,800 --> 00:21:08,191
അത് തന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരേ തരംഗദൈർഘ്യത്തിലാണ്.

205
00:21:10,920 --> 00:21:12,911
നല്ല ആശയമാണ്.

206
00:21:13,120 --> 00:21:15,475
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

207
00:21:15,680 --> 00:21:22,028
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മമ്മി പ്രിയ. നല്ലത്,
ഞാൻ അത് കാണാൻ പോയതാണ്.  ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

208
00:21:22,240 --> 00:21:24,276
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ.

209
00:21:29,080 --> 00:21:30,672
നമുക്ക് കാണാം.....

210
00:21:31,080 --> 00:21:36,154
ഞാൻ അത് ഒരു കൂട്ടം പന്നികൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു
അവർ എല്ലാം ചായം പൂശി.

211
00:21:36,360 --> 00:21:39,955
ശരി, ഇതാണ് ബാത്ത്റൂം.

212
00:21:40,160 --> 00:21:44,392
ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ്, ഷവർ,
മരുന്ന് കാബിനറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് മുങ്ങുക.

213
00:21:44,600 --> 00:21:48,115
എല്ലാം ശുദ്ധമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി ഇതാ ഒരു കാബിനറ്റ്

214
00:21:48,320 --> 00:21:54,236
ഇതാ, എൻ്റെ കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് വാർഡ്രോബ് ഉണ്ട്
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സാധനങ്ങൾ ഇടാം.

215
00:21:54,440 --> 00:21:56,829
ഇടനാഴി.....

216
00:21:57,040 --> 00:21:59,270
പിന്നെ ഇതാ അടുക്കള.

217
00:21:59,480 --> 00:22:01,755
ഇത് അവസാനമാണ്, സഞ്ചാരികളേ.

218
00:22:01,960 --> 00:22:06,158
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടുപ്പ് വേണമെങ്കിൽ,
ഒരു ഫ്രിഡ്ജും ഒരു വാഷിംഗ് മെഷീനും...

219
00:22:06,360 --> 00:22:08,032
ശരി, കൂൾ.

220
00:22:09,040 --> 00:22:14,956
ഇത് എനിക്ക് തികഞ്ഞതാണ്.
ശരിക്കും... മനോഹരമാണ്.

221
00:22:15,160 --> 00:22:19,597
- ഞാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
- നന്നായി. കുഴപ്പമില്ല

222
00:22:19,800 --> 00:22:24,999
ഒരു കാര്യം, എനിക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും വേണ്ട.
യുവാവ്. അയൽവാസികൾക്ക് ശാന്തത വേണം.

223
00:22:25,200 --> 00:22:30,513
മനസ്സിലായോ? ശരി
ശരി, എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

224
00:22:30,720 --> 00:22:32,278
നമുക്ക് പോകാം

225
00:22:38,960 --> 00:22:40,837
അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

226
00:22:41,040 --> 00:22:43,554
- എൻ്റെ പ്രോഗ്രാം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു
- ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം

227
00:22:43,760 --> 00:22:47,150
- പരസ്യങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ....
- അമ്മേ.....

228
00:22:47,400 --> 00:22:51,359
- ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടു.
- ഏത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

229
00:22:51,560 --> 00:22:54,120
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ ഒന്ന്,
ഇന്നലെ

230
00:22:55,880 --> 00:22:58,952
ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

231
00:22:59,160 --> 00:23:03,836
വലിയ മുറി, നല്ല നിലയിലുള്ള കുളിമുറി,
ചൂടാക്കലും വൈദ്യുതിയും ഉൾപ്പെടുന്നു

232
00:23:06,400 --> 00:23:10,837
ഞാനിപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്. ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേത് പരിഹാസ്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 16 വയസ്സ്

233
00:23:11,040 --> 00:23:13,508
പ്രിയേ, നിനക്ക് 18 വയസ്സ് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
അതെ?

234
00:23:15,160 --> 00:23:16,434
എക്സ്ക്യൂസ് മീ ?

235
00:23:17,280 --> 00:23:20,829
ഞാൻ ഇന്നലെയും പറഞ്ഞു
അത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

236
00:23:22,880 --> 00:23:26,509
ഇതൊരു തമാശയാണോ?
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

237
00:23:26,720 --> 00:23:31,748
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആരാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്

238
00:23:33,440 --> 00:23:37,149
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ വല്ലാത്ത അസുഖമുണ്ട്!
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ വല്ലാത്ത അസുഖമുണ്ട്!

239
00:23:37,360 --> 00:23:40,557
- നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു.
-അകലുക

240
00:23:41,960 --> 00:23:45,191
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ?

241
00:23:46,360 --> 00:23:51,275
- ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് ഉറുമ്പുകളെ കിട്ടും.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!

242
00:23:51,480 --> 00:23:54,870
വന്ന് നിങ്ങളുടെ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും!

243
00:23:55,080 --> 00:23:57,071
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക !!!

244
00:24:50,160 --> 00:24:51,991
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.......

245
00:24:53,040 --> 00:24:57,352
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്,
അല്ലാതെ മകൻ്റെ സ്നേഹമല്ല.

246
00:25:00,320 --> 00:25:06,156
ഭ്രാന്താണ്. ആരെങ്കിലും അവളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ കൊല്ലും. തികച്ചും.

247
00:25:06,440 --> 00:25:11,150
എന്നാൽ അതേ സമയം നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
ഞാൻ അവളെക്കാൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളുടെ

248
00:25:15,840 --> 00:25:17,876
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

249
00:25:21,400 --> 00:25:25,712
ഇവിടെ എന്തോ നല്ല മണം. ഞാൻ വെറുതെ
സ്കൂളിലെ രക്ഷാകർതൃ ബോർഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

250
00:25:25,920 --> 00:25:30,994
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ നോക്കി.
നിങ്ങൾ നന്നായി വരച്ചു, ഹ്യൂബർട്ട്.

251
00:25:31,200 --> 00:25:35,990
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസ് നവീകരിക്കുമോ?

252
00:25:36,200 --> 00:25:41,832
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ മതിൽ. അതിനെ എങ്ങനെ വിളിക്കും? സ്പ്ലാഷ്?

253
00:25:42,040 --> 00:25:45,510
- അതിനെ ഡ്രിപ്പിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
-അത്രയേയുള്ളൂ.  തുള്ളികൾ

254
00:25:45,720 --> 00:25:50,874
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. ഞങ്ങൾ
ഒരു മാർക്കറ്റിംഗ് ഏജൻസി, ഒരു മന്ത്രാലയമല്ല.

255
00:25:50,978 --> 00:25:53,671
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-അതിശയകരമായ.

256
00:25:53,880 --> 00:25:58,351
അതെ എന്ന് പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്
തെരുവ്. വന്ന് മേശ ക്രമീകരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

257
00:25:58,560 --> 00:26:01,916
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ നല്ലവനാണ്.
നിർവാണ.

258
00:26:02,120 --> 00:26:06,079
- ഇപ്പോൾ തന്നെ ! ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, പരാജിതൻ.
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

259
00:26:08,200 --> 00:26:10,919
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

260
00:26:51,160 --> 00:26:53,151
ഹ്യൂബർട്ട്, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ?

261
00:27:03,120 --> 00:27:06,317
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ വാങ്ങിയത് നോക്കൂ.

262
00:27:10,520 --> 00:27:12,875
നിങ്ങൾക്കത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

263
00:27:15,640 --> 00:27:18,552
അതെ സർ, വളരെ മനോഹരം.

264
00:27:21,860 --> 00:27:24,018
എനിക്ക് അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നില്ല

265
00:27:27,600 --> 00:27:30,273
ഇത് ഒരു ചെറിയ സഫാരി പോലെയാണ്

266
00:27:30,960 --> 00:27:33,713
എനിക്ക് മൃഗങ്ങളുടെ ചർമ്മ രൂപങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

267
00:27:34,880 --> 00:27:40,637
ഇത് ഇൻ്റീരിയറിന് അല്പം ചൂട് നൽകുന്നു.
ഇത് വാൾപേപ്പറുമായി നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

268
00:27:40,840 --> 00:27:45,630
- ഇതും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു ...
- കടുവ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് വാങ്ങിയത്.

269
00:27:46,480 --> 00:27:48,038
ഇത് മനോഹരമാണ്.

270
00:28:05,040 --> 00:28:06,792
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

271
00:28:10,080 --> 00:28:12,310
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

272
00:28:17,600 --> 00:28:22,071
ഞാൻ അത് ലളിതവും ലളിതവുമാണ് പറഞ്ഞത്.
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ മറക്കില്ല.

273
00:29:26,120 --> 00:29:29,237
ഇത് മറ്റൊരു വഴിയാണ്
ഒരു പ്ലേറ്റ് മനോഹരമാക്കാൻ.

274
00:29:34,120 --> 00:29:35,712
രുചികരമായ മുട്ട !!

275
00:29:35,920 --> 00:29:39,674
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ?
- രുചികരമായ. അതിൽ മല്ലിയില ഉണ്ട്, അല്ലേ?

276
00:29:39,880 --> 00:29:43,031
- അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് ചേർത്തു
- എനിക്ക് മല്ലിയില ഇഷ്ടമാണ്. ഇതൊരു ട്രീറ്റാണ്

277
00:29:44,280 --> 00:29:48,034
അത്ഭുതം.
ഇത് ഒരു ഓറിയൻ്റൽ ഫ്ലേവർ നൽകുന്നു.

278
00:29:48,240 --> 00:29:52,756
അവർ അത് കസ്കസിൽ ഇട്ടു.
മൊറോക്കക്കാർ, വടക്കേ ആഫ്രിക്കക്കാർ.

279
00:29:54,080 --> 00:29:56,833
ഇത് ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര രുചി നൽകുന്നു.

280
00:29:58,440 --> 00:30:00,192
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ ആഴ്ച എങ്ങനെയായിരുന്നു?

281
00:30:01,600 --> 00:30:03,670
- നല്ലത്.
-അതെ?

282
00:30:03,960 --> 00:30:07,794
ഇതൊരു ഭ്രാന്താലയമാണ്,
പക്ഷേ അത് നന്നായി പോകുന്നു.

283
00:30:15,160 --> 00:30:18,311
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നില്ലേ?

284
00:30:19,400 --> 00:30:23,188
അത് വാഷിംഗ് മെഷീൻ ആണ്.
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചു.

285
00:30:23,400 --> 00:30:24,549
ശരിക്കും?

286
00:30:28,280 --> 00:30:30,191
- അത് കൊള്ളാം.
-അതെ.

287
00:30:44,400 --> 00:30:48,188
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ബ്രെയിൻ വാഷ് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

288
00:30:49,440 --> 00:30:51,476
ഇതാ ദീദി

289
00:30:57,760 --> 00:31:00,479
- ഹായ് ദീദി
- സുഖമാണോ?

290
00:31:00,680 --> 00:31:04,958
നല്ലത്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
തിരികെ പോകാൻ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം തൊലി കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു

291
00:31:05,160 --> 00:31:08,914
- ഒരാൾ ടാൻ സൂക്ഷിക്കണം.
- എൻ്റെ വസ്ത്രം നോക്കൂ.

292
00:31:09,120 --> 00:31:12,396
-അത് നിങ്ങൾ വാങ്ങിയതാണ്
ഫോർട്ട് ലോഡർഡെയ്‌ലിൽ.              - സെക്സി.

293
00:31:12,600 --> 00:31:15,034
- രസകരം, അല്ലേ?
-ഹായ്.

294
00:31:15,240 --> 00:31:18,277
സാർ പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ.....?
എന്തൊരു ബഹുമതി !!

295
00:31:18,480 --> 00:31:21,313
നീ അവനെ തടവറയിലാക്കിയോ?
എൻ്റേതും നിനക്കു തരണം!

296
00:31:21,520 --> 00:31:23,795
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവോ മകനോ?
- രണ്ടും!

297
00:31:27,120 --> 00:31:29,680
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു!

298
00:31:30,440 --> 00:31:34,752
ഞങ്ങൾ സോളാരിയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
അവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

299
00:31:40,200 --> 00:31:42,475
ഹ്യൂബർട്ട്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

300
00:31:44,440 --> 00:31:45,509
അതെ.

301
00:31:46,760 --> 00:31:51,959
ഞാൻ പെസ്റ്റോ ഉപയോഗിച്ച് പാസ്ത പാകം ചെയ്യും, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
തിരിച്ചു വരൂ, നമുക്കൊരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

302
00:31:53,560 --> 00:31:54,913
എത്ര മനോഹരം!

303
00:31:55,440 --> 00:31:58,352
നല്ലത്. ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
എന്നെ ഒരുക്കുവാൻ

304
00:31:58,560 --> 00:32:02,109
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരുന്ന് ചാറ്റ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം.

305
00:32:02,320 --> 00:32:08,350
എൻ്റെ ഹൈബിസ്കസ് കാണാൻ വരൂ.
ഇതിന് മനോഹരമായ പിങ്ക് പൂക്കളുണ്ട്.

306
00:32:08,560 --> 00:32:12,030
- ഇത് വലുതും മനോഹരവുമാണ്.
- എൻ്റെ ഹൈബിസ്കസിന് പിങ്ക് ഇല്ല.

307
00:32:12,240 --> 00:32:15,038
നീ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവനാണ്.
ഞാൻ മാരകമായി വിളറിയവനാണ്.

308
00:32:15,240 --> 00:32:19,199
അസംബന്ധം. സിൽവൻ സന്തോഷവാനല്ല
സോളാരിയം ഉപയോഗിച്ച്.

309
00:32:19,400 --> 00:32:24,076
- ക്യാൻസറിനെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങൾ അദ്ദേഹം എന്നെ വായിക്കുന്നു
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ സൂര്യനല്ല

310
00:32:24,280 --> 00:32:26,555
അതെ, അതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നത്

311
00:32:31,440 --> 00:32:35,433
ഹലോ ! യിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
പേരൻ്റ്സ് അസോസിയേഷൻ

312
00:32:35,640 --> 00:32:38,996
- ഹെലൻ റിംബോഡ്, അൻ്റോണിൻ്റെ അമ്മ.
-തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം.

313
00:32:39,200 --> 00:32:40,997
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- അതെ, അതെ.

314
00:32:41,200 --> 00:32:44,795
ഞാൻ അമ്മയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ടാൻ ആവശ്യമില്ല.

315
00:32:49,720 --> 00:32:52,598
ഹേയ്, ഏകദേശം രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ
ഒരു ആഴ്ച. നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ!

316
00:32:52,800 --> 00:32:54,153
- രണ്ട് മാസം?
- അതെ!

317
00:32:55,200 --> 00:32:58,272
- രണ്ട് മാസം എന്താണ്?
- അവർ ദമ്പതികളാണെന്ന്!

318
00:33:10,880 --> 00:33:12,711
ചന്തൽ ലെമ്മിംഗ്.

319
00:33:16,960 --> 00:33:18,871
ക്യാബിൻ 13. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

320
00:33:59,520 --> 00:34:02,910
- ഞാൻ എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ നിർത്തും. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- ഞാനും.

321
00:34:03,120 --> 00:34:06,510
- ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
- അതെ, ഇത് പാഴായ പണമാണ്

322
00:34:09,640 --> 00:34:12,313
ഹ്യൂബർട്ട് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
വളരെ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു.

323
00:34:13,120 --> 00:34:14,633
നീ ?

324
00:34:16,520 --> 00:34:21,355
പാത്രങ്ങൾ, അലക്കൽ, പെസ്റ്റോ.
അവൻ വഴിയൊരുക്കി, തീർച്ച

325
00:34:22,240 --> 00:34:23,753
പാവം ആത്മാവ്.

326
00:34:27,000 --> 00:34:30,913
ലിയോനാർഡോയോട് അയാൾക്ക് ആസക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
ടൈറ്റാനിക് റിലീസ് ചെയ്തപ്പോൾ ഡി കാപ്രിയോ

327
00:34:31,120 --> 00:34:34,112
അയാൾക്കൊരു കത്തെഴുതി
ഇംഗ്ലീഷിൽ. വളരെ മനോഹരം.

328
00:34:41,760 --> 00:34:44,228
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറയുമായിരുന്നു
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

329
00:34:47,000 --> 00:34:51,551
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നതിനെയെല്ലാം അദ്ദേഹം വിമർശിക്കുന്നു.
അത് ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല.

330
00:34:53,840 --> 00:34:55,159
ഇത് പോലെ...

331
00:34:56,240 --> 00:34:59,835
എല്ലാം മായ്ച്ച പോലെ.
എന്ന പോലെ...

332
00:35:01,120 --> 00:35:02,314
എനിക്കറിയില്ല.

333
00:35:04,440 --> 00:35:06,032
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാറുണ്ട്.....

334
00:35:07,200 --> 00:35:11,034
...എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക നിമിഷങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ യാത്രകൾ.

335
00:35:12,680 --> 00:35:16,229
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായതുപോലെ.
വിചിത്രം, അല്ലേ?

336
00:35:22,600 --> 00:35:24,352
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.....

337
00:35:25,120 --> 00:35:26,394
... അവൻ ആണെന്ന് ...

338
00:35:27,520 --> 00:35:29,397
... സ്വവർഗാനുരാഗി.

339
00:35:32,560 --> 00:35:33,788
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

340
00:35:49,040 --> 00:35:53,636
എനിക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം. എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളെ വീഡിയോ സ്റ്റോറിൽ എത്തിക്കൂ...

341
00:35:53,840 --> 00:35:58,072
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് എടുക്കാം. നല്ല ആശയം?
- നന്നായി.

342
00:35:58,320 --> 00:36:01,312
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

343
00:36:03,560 --> 00:36:07,348
- വേഗം വരൂ, അല്ലാത്തപക്ഷം അവർ അടയ്ക്കും
- ഞാൻ വരുന്നു.

344
00:36:28,400 --> 00:36:31,710
കഷ്ടം. ഞാൻ ഉറങ്ങും

345
00:36:41,680 --> 00:36:46,629
ഞാൻ പതിനഞ്ചു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് മതിയായിരുന്നു!

346
00:36:47,320 --> 00:36:48,878
- അടുത്തത്.
- നന്ദി

347
00:36:53,920 --> 00:36:58,118
- ഹലോ. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ?
-450-555-6352

348
00:37:00,520 --> 00:37:04,559
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഡിവിഡികളും ഒരു ബ്ലൂ-റേയും ഉണ്ട്.
-ബ്ലൂ-എന്ത്?

349
00:37:05,000 --> 00:37:09,551
3 ദിവസത്തേക്ക് 3 സിനിമകളാണ് ഓഫർ.
എന്നാൽ അത് ബ്ലൂ-റേയ്ക്ക് ബാധകമല്ല.

350
00:37:09,760 --> 00:37:11,637
സ്വാപ്പ് ചെയ്യണോ?

351
00:37:12,960 --> 00:37:14,029
ഊമ്പി !!

352
00:37:49,680 --> 00:37:51,875
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം.

353
00:37:54,120 --> 00:37:58,079
കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വേരുകൾ വളർന്നു
സാറിന് തൻ്റെ സിനിമകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

354
00:37:58,280 --> 00:38:01,272
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
-ഇല്ല, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്

355
00:38:02,400 --> 00:38:05,631
പിന്നീട് വേണമെങ്കിൽ എന്തിന് ഓടിക്കുക
തിരിച്ചു വരുമോ ? എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ?

356
00:38:06,920 --> 00:38:08,717
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.....
-ഇനിയില്ല.

357
00:38:08,920 --> 00:38:13,630
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളുടെ എത്ര അമ്മമാർ
അവരുടെ മകനെ വീഡിയോ സ്റ്റോറിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?

358
00:38:15,120 --> 00:38:18,954
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ബൈക്ക് എടുക്കും.
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ ഓടിക്കില്ല

359
00:38:19,160 --> 00:38:23,233
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ? ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശയം. എനിക്ക് വേണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

360
00:38:23,440 --> 00:38:26,910
നിങ്ങൾക്ക് 45 മിനിറ്റ് വേണമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം.
ഒരു വീഡിയോ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ?

361
00:38:27,120 --> 00:38:30,112
എന്നാൽ പതിവുപോലെ, നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്

362
00:38:30,320 --> 00:38:35,872
ഒരു ക്യൂ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ വശത്തേക്ക് തള്ളണോ
മറ്റെല്ലാവരും 'കാരണം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

363
00:38:36,080 --> 00:38:39,231
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിലവിളിച്ചു
ഉന്മാദം പോലെ

364
00:38:39,440 --> 00:38:40,873
- നിലവിളിക്കുകയാണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു!

365
00:38:41,080 --> 00:38:43,640
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളും നിലവിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

366
00:38:50,240 --> 00:38:55,792
അവൻ്റെ മൂല്യം, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
ജീവനോടെ. എനിക്ക് ഇത് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല

367
00:38:56,000 --> 00:38:57,149
മതി !

368
00:38:59,440 --> 00:39:02,214
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാമായിരുന്നു
അൽഷിമേഴ്‌സ്......

369
00:39:02,314 --> 00:39:04,634
... പക്ഷെ നീയും അന്ധനാണെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല

370
00:39:04,840 --> 00:39:08,116
- അതൊരു പുതിയ കാര്യമാണ്
-അതെ. നിനക്ക് ഇന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

371
00:39:08,320 --> 00:39:12,359
ഒന്നുമില്ല. നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
അലക്കൽ, പാത്രങ്ങൾ. എല്ലാം.

372
00:39:12,560 --> 00:39:15,711
ഭക്ഷണം.
എല്ലാം നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

373
00:39:15,920 --> 00:39:20,311
ബ്രാവോ, ഹ്യൂബർട്ട്.
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ മഹാനാണ്!

374
00:39:20,520 --> 00:39:24,798
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു!
നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു മെഡൽ തരണോ....?

375
00:39:25,000 --> 00:39:29,357
-....എല്ലാ കൗമാരക്കാരും ചെയ്യുന്നതെന്തോ?
- നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ താരതമ്യങ്ങളും, ഇത് നിർത്തുക!

376
00:39:29,560 --> 00:39:34,270
ഞാൻ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ മറ്റ് അമ്മമാരെപ്പോലെയല്ല.

377
00:39:34,480 --> 00:39:37,438
- ഞങ്ങൾ അതുല്യരാണ്.
- തീർച്ചയായും. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

378
00:39:37,640 --> 00:39:40,950
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു !

379
00:39:41,920 --> 00:39:46,630
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ സഹിക്കാനാവില്ല
-നീയും മെച്ചമല്ല, അല്ലേ?

380
00:39:46,840 --> 00:39:50,958
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കുന്നു

381
00:39:51,160 --> 00:39:55,631
- എനിക്ക് വെള്ളമില്ലാത്ത മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോകണം
- വലിയ ആശയം. ഒട്ടകങ്ങൾ. വെള്ളമില്ല.

382
00:39:55,840 --> 00:39:58,991
- നിന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
-അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കും

383
00:39:59,200 --> 00:40:02,988
"അമ്മേ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തൃപ്തനല്ല.

384
00:40:03,200 --> 00:40:08,320
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും തൃപ്തനല്ല.
- ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോഴും കേൾക്കുമ്പോഴും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

385
00:40:08,600 --> 00:40:10,957
അപ്പോൾ കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തും.

386
00:40:11,058 --> 00:40:13,758
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
നിനക്ക് ഭർത്താവില്ലേ?

387
00:40:13,860 --> 00:40:16,496
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്:
പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തൻ!

388
00:40:16,517 --> 00:40:18,249
നിർത്തൂ !!

389
00:40:41,380 --> 00:40:43,229
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

390
00:40:43,340 --> 00:40:46,316
- തുറക്കുക. വാതിൽ തുറക്കൂ
- ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

391
00:40:46,520 --> 00:40:49,512
തുറക്കുക!
വാതിൽ തുറക്കൂ!

392
00:40:50,800 --> 00:40:52,313
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

393
00:40:52,960 --> 00:40:57,158
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ചിരിക്കാൻ കഴിയും? എങ്ങനെ?
- ഞാൻ സ്വയം ചിരിച്ചു.

394
00:40:58,200 --> 00:41:00,031
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പോകൂ.

395
00:41:02,320 --> 00:41:07,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വിഡ്ഢി?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ? എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

396
00:41:07,320 --> 00:41:12,440
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക. ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.

397
00:41:12,640 --> 00:41:16,519
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ. എന്നെ തൊടരുത്!
-എന്റെ ദൈവമേ. ക്ഷമിക്കണം.

398
00:41:16,720 --> 00:41:20,030
- നിങ്ങളുടെ കാൽ നീക്കുക
- എന്നെ തൊടരുത്, നാശം.

399
00:41:34,080 --> 00:41:36,310
താക്കോൽ മറന്നോ?

400
00:41:38,320 --> 00:41:40,834
പലചരക്ക് സാധനങ്ങളിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

401
00:41:43,000 --> 00:41:46,675
ഹ്യൂബർട്ട്, വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ
കാറിൽ നിന്ന് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ

402
00:41:50,280 --> 00:41:53,397
നന്നായി.
ഞാനും നിൻ്റെ കളി കളിക്കാം.

403
00:42:33,560 --> 00:42:34,993
ഹ്യൂബർട്ട്?

404
00:42:53,360 --> 00:42:54,793
അൻ്റോണിൻ?

405
00:43:28,960 --> 00:43:30,951
ഹ്യൂബർട്ട്, അമ്മയെ വിളിക്കണം.

406
00:43:32,040 --> 00:43:35,589
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിലേക്ക് മാത്രം വീഴാൻ കഴിയില്ല.

407
00:43:36,480 --> 00:43:40,996
ഞാൻ ഒളിച്ചോടാനുള്ള ഒരു അഭയകേന്ദ്രമല്ല
വിദ്യാർത്ഥികൾ. എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

408
00:43:41,280 --> 00:43:44,078
ഞാൻ ഓടിപ്പോയില്ല.
ഇതൊരു ഇടവേള മാത്രമാണ്.

409
00:43:53,680 --> 00:43:59,038
എല്ലാം അൽപ്പം പഴക്കമുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് അമ്മൂമ്മയുടെ വീടാണ്

410
00:44:06,240 --> 00:44:07,355
ഹലോ.

411
00:44:08,640 --> 00:44:12,474
- ഓടിപ്പോകുന്നത് ബുദ്ധിയാണോ?
-നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ... ?

412
00:44:12,720 --> 00:44:16,349
... നിങ്ങൾ അകന്നു പോയപ്പോൾ
വീഡിയോ സ്റ്റോറോ അതോ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ നിന്നോ?

413
00:44:16,560 --> 00:44:19,472
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
നീ എവിടെ ആണ്?

414
00:44:19,680 --> 00:44:21,033
അൻ്റോണിനിൽ

415
00:44:24,880 --> 00:44:27,553
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരില്ല
നാളെ ഒന്നുകിൽ

416
00:44:28,160 --> 00:44:30,674
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പിൻവലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ?

417
00:44:35,840 --> 00:44:40,834
ഇവിടെ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ആളുകൾക്കൊപ്പമാണ്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്. അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

418
00:44:43,440 --> 00:44:46,352
ഇങ്ങനെ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ അഗ്നിപരീക്ഷ?

419
00:44:47,560 --> 00:44:51,553
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പറുദീസയാണോ?

420
00:44:52,920 --> 00:44:58,119
ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് നോക്കൂ.

421
00:44:58,320 --> 00:45:01,159
മൂന്നാമത്തെ ഡ്രോയർ. കോമിക്കുകൾക്കിടയിൽ
ഒരു പഴയ പതിപ്പുണ്ട്......

422
00:45:01,259 --> 00:45:03,968
"കിടപ്പറയിലെ തത്വശാസ്ത്രം"
(യവാസ്: മാർക്വിസ് ഡി സാദിൻ്റെ പുസ്തകം)

423
00:45:04,040 --> 00:45:06,437
അത് വായിക്കുമ്പോൾ സമയം പറന്നുയരും

424
00:45:14,960 --> 00:45:21,195
അമ്മയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ജീവിതം എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

425
00:45:36,320 --> 00:45:40,518
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ

426
00:45:42,360 --> 00:45:45,674
അവളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.....

427
00:45:45,775 --> 00:45:48,775
....അവൾ നന്നായാൽ
ഇടയ്ക്കിടെ എന്നെ അടിച്ചു

428
00:45:48,800 --> 00:45:53,316
ഇത്തരത്തിലുള്ള ചെറിയ സ്ത്രീകൾ പറയുന്നു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും: 'അവൻ അസാധാരണനാണ്"

429
00:45:55,920 --> 00:45:59,196
അങ്ങനെ മടുപ്പ്.   എപ്പോൾ ആളുകൾ
"അസാധാരണമായത്" എന്ന് പറയുക (അതായത് വ്യത്യസ്തമായത്)

430
00:46:00,480 --> 00:46:04,109
... അവർ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്
വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കാൻ.

431
00:46:04,320 --> 00:46:08,199
അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യാസത്തെ വിലമതിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ
അതിനെ വെറുക്കാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം

432
00:46:09,560 --> 00:46:13,599
അമ്മ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ഞാൻ "അസാധാരണ" ആണ് (അതായത് വ്യത്യസ്തമായത്)

433
00:46:18,800 --> 00:46:21,917
-സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം നന്ദി.

434
00:46:38,320 --> 00:46:43,440
നിങ്ങൾ താമസിച്ചുവെന്ന് ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
ഇവിടെ, എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

435
00:46:44,320 --> 00:46:45,469
എനിക്കറിയാം.

436
00:47:08,840 --> 00:47:11,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ആകാത്തത്?

437
00:47:13,440 --> 00:47:18,468
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവരുടെ അമ്മമാരെ കണ്ടെത്തുന്നു
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ അവർ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു

438
00:47:20,680 --> 00:47:23,717
ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമ്മയുണ്ടാകാൻ.

439
00:47:26,160 --> 00:47:28,549
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലായിരിക്കാം
ഒരു മകനുണ്ടാകാൻ

440
00:47:33,120 --> 00:47:37,159
പേജ് 131, ഖണ്ഡിക 86-ൽ.

441
00:47:37,460 --> 00:47:40,735
മാഡം ടൂർവെൽ വാൽമോണ്ടിൻ്റെ സ്നേഹം നിരസിക്കുന്നു
(യവാസ്: ഫിലിം "അപകടകരമായ ബന്ധങ്ങൾ" 1988)

442
00:47:40,840 --> 00:47:41,989
വൃത്തികെട്ട സ്ലട്ട്.

443
00:47:43,000 --> 00:47:46,234
യഥാർത്ഥത്തിൽ ടൂർവെൽ...

444
00:47:50,960 --> 00:47:53,651
നിങ്ങൾ ദിവാസ്വപ്നം കാണുകയാണോ, വിസ്കൗണ്ട്?

445
00:48:04,160 --> 00:48:06,720
അതെ. പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട് ?

446
00:48:10,480 --> 00:48:13,631
ഒന്നുമില്ല.
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നു.

447
00:48:17,680 --> 00:48:19,757
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്?

448
00:48:21,240 --> 00:48:23,231
ശരി. ശരി

449
00:48:25,840 --> 00:48:27,751
ഞാൻ വരുന്നു.

450
00:48:33,560 --> 00:48:35,118
ആരായിരുന്നു അത്?

451
00:48:36,400 --> 00:48:39,119
- എൻ്റെ അച്ഛൻ.
- അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

452
00:48:40,200 --> 00:48:46,089
ഒരുമിച്ച് സിനിമ കാണാൻ, എന്നിട്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക
പരിപ്പുവട, ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ.

453
00:48:47,020 --> 00:48:49,397
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

454
00:48:50,720 --> 00:48:51,789
എനിക്കറിയാം.

455
00:48:56,280 --> 00:49:01,308
എനിക്ക് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടി.
അമ്മ പറയുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ...

456
00:49:01,520 --> 00:49:06,116
... അവൻ ഒരു ഭീരു ആണെന്ന്,
അവൻ ഇരുന്നില്ലെന്ന്.....

457
00:49:06,320 --> 00:49:09,118
അവൻ പോയി. ദൂരെയല്ല,
എന്നാൽ അവൻ പോയി.

458
00:49:11,320 --> 00:49:15,836
അതിനുശേഷം, ഞാൻ അവനെ വളരെ കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ കാണാറുള്ളൂ.
ക്രിസ്മസിനും ഈസ്റ്ററിനും മാത്രം.

459
00:49:18,120 --> 00:49:20,315
അവൻ പണവും കാർഡുകളും അയയ്ക്കുന്നു.

460
00:49:21,740 --> 00:49:24,319
തനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് അവനറിയില്ല.

461
00:49:29,320 --> 00:49:31,550
-'ഡേ, ഹ്യൂബർട്ട്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
-ഹായ്.

462
00:49:41,840 --> 00:49:44,991
നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്
എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.....

463
00:49:45,200 --> 00:49:49,876
... കാരണം വീട്ടിൽ അമ്മയോടൊപ്പം,
അതൊരു യഥാർത്ഥ നരകമാണ്.

464
00:49:51,680 --> 00:49:53,910
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

465
00:49:56,040 --> 00:49:57,632
- കഷ്ടം !
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

466
00:49:57,840 --> 00:50:01,310
ഞങ്ങൾ പരിപ്പുവട കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു

467
00:50:01,520 --> 00:50:06,389
- കേൾക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- അത് രസകരമായിരിക്കും.

468
00:50:10,400 --> 00:50:12,152
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

469
00:50:18,356 --> 00:50:18,985
ഇല്ല

470
00:50:23,400 --> 00:50:24,753
സുപ്രഭാതം, ഹ്യൂബർട്ട്.

471
00:50:35,240 --> 00:50:36,559
അപ്പോൾ......?

472
00:50:38,600 --> 00:50:42,718
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു പ്രധാന തീരുമാനം.

473
00:50:44,680 --> 00:50:49,356
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ മികച്ച മാർക്ക്.

474
00:50:49,560 --> 00:50:52,632
അതുകൊണ്ട്? ഒക്ടോബർ മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ. ഞാൻ പോകുന്നു
കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ. അത്രയേയുള്ളൂ

475
00:50:56,280 --> 00:51:00,114
- ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ബോർഡിംഗ് സ്‌കൂളിൽ പോകും
- ക്ഷമിക്കണം?

476
00:51:00,320 --> 00:51:04,711
മഗോഗിനടുത്തുള്ള കോട്ടിക്കൂക്കിലേക്ക്.
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്കൂൾ കണ്ടെത്തി.

477
00:51:04,920 --> 00:51:08,799
ഇത് പ്രകൃതിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഫോട്ടോകൾ കാണാൻ കഴിയും

478
00:51:09,320 --> 00:51:12,995
- ചുറ്റുപാടുകൾ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കും.
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

479
00:51:13,200 --> 00:51:15,555
ഇല്ല, എനിക്കത് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല!

480
00:51:15,840 --> 00:51:20,709
ഞാൻ നാലാം ക്ലാസിലാണ്. നിങ്ങൾ മാറരുത്
നാലാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ സ്കൂളുകൾ

481
00:51:21,840 --> 00:51:26,391
- ഞാൻ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഡിപ്ലോമ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ ...

482
00:51:26,800 --> 00:51:29,736
"അഡ് ഓഗസ്റ്റ പെർ അഗസ്റ്റ"

483
00:51:32,320 --> 00:51:35,073
"ഇടുങ്ങിയ വഴികളിലൂടെ മുകളിലേക്ക്"

484
00:51:35,680 --> 00:51:39,514
അവിടത്തെ അന്തരീക്ഷം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഇത് കൂടുതൽ കർശനമാണ്.

485
00:51:39,720 --> 00:51:44,157
- നിങ്ങൾക്ക് അച്ചടക്കവും നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ആവശ്യമാണ് ...
- അവൾക്ക് എന്നെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

486
00:51:44,360 --> 00:51:46,715
- അതല്ല...
- പിന്നെ എന്ത്?

487
00:51:46,920 --> 00:51:49,309
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക!

488
00:51:49,520 --> 00:51:54,071
- നമുക്ക് മുതിർന്നവരായി സംസാരിക്കാമോ?
-ഇല്ല!

489
00:51:54,280 --> 00:51:59,115
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? ഞങ്ങൾക്കില്ല
4 മാസത്തേക്ക് പരസ്പരം കാണുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്തു

490
00:51:59,320 --> 00:52:02,153
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു

491
00:52:02,260 --> 00:52:05,395
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ വന്നോ?

492
00:52:05,961 --> 00:52:09,059
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!

493
00:52:09,120 --> 00:52:11,953
- അത് മതി.
- ശാന്തമാകൂ, റിച്ചാർഡ്.

494
00:52:12,160 --> 00:52:13,957
ഞാൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.

495
00:52:23,760 --> 00:52:29,039
ഞാൻ നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
ശരി ? അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

496
00:52:29,240 --> 00:52:32,710
-  എന്തുകൊണ്ട്? അവിടെ നിശബ്ദമാണ്...
- അത് ശാന്തമാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

497
00:52:34,420 --> 00:52:37,936
ചെങ്കണ്ണുമായി ജീവിക്കാൻ....

498
00:52:56,440 --> 00:53:01,833
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി. എനിക്കറിയാം
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് സൈക്കോപതിക് മെഡിസിൻ

499
00:53:02,520 --> 00:53:04,909
- പാൽ അല്ലെങ്കിൽ പഞ്ചസാര?
- പാൽ

500
00:53:07,440 --> 00:53:10,591
- നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്

501
00:53:14,320 --> 00:53:20,316
നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് പാഠങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്:
നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ, ചെറുകഥകൾ..

502
00:53:21,520 --> 00:53:26,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുൻകൂട്ടി ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

503
00:53:27,760 --> 00:53:31,514
ഞാൻ നിങ്ങളെ മത്സരത്തിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്:
"നാളത്തെ എഴുത്തുകാർ"

504
00:53:31,720 --> 00:53:36,555
ഒരു അധ്യാപകന് മാത്രമേ നിങ്ങളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
ഫ്രഞ്ച് ടീച്ചർ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല

505
00:53:39,200 --> 00:53:42,237
അത് എന്താണ്?
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...?

506
00:53:43,120 --> 00:53:44,599
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല

507
00:53:45,600 --> 00:53:47,158
അപ്പോൾ എന്താണ്?

508
00:53:52,000 --> 00:53:54,355
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ പറഞ്ഞയക്കുന്നു
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്.

509
00:53:59,480 --> 00:54:02,472
അവർ എന്നെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. അവർ ക്രമീകരിച്ചു
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ

510
00:54:09,080 --> 00:54:11,071
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു

511
00:54:18,040 --> 00:54:19,678
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

512
00:54:22,280 --> 00:54:23,508
ഇന്ന് രാത്രി.

513
00:54:27,280 --> 00:54:29,555
എല്ലാത്തിനും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

514
00:54:38,720 --> 00:54:44,397
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് ഇനിയും ചെയ്യാനുണ്ട്
ഞാനും എൻ്റെ ലഗേജും വൈകരുത്.

515
00:54:44,904 --> 00:54:48,923
- ഹ്യൂബർട്ട്?
- അതെ ?

516
00:54:51,360 --> 00:54:56,229
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഏത് സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല

517
00:55:02,360 --> 00:55:04,669
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ ആശംസകൾ

518
00:55:17,640 --> 00:55:19,870
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരും

519
00:55:21,160 --> 00:55:22,718
കാത്തിരിക്കൂ.

520
00:55:37,000 --> 00:55:40,117
ദയവായി.
പേജ് 218-ൽ, അവസാന ഖണ്ഡം.

521
00:55:41,560 --> 00:55:43,118
പോകൂ.

522
00:56:27,600 --> 00:56:30,772
<i>അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഏറ്റുപറയുന്നു
വഞ്ചനാപരമായ ലോകത്തിൻ്റെ കെണികൾ....</i>

523
00:56:30,780 --> 00:56:33,755
<i>എൻ്റെ ദുർബലമായ ബോട്ട് ദൂരേക്ക് പോകുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

524
00:56:33,960 --> 00:56:38,033
<i>മാതൃ ആർദ്രതയിലേക്ക്
(യവാസ്: കവി ആൽഫ്രഡ് ഡി മുസ്സെറ്റ് 1810-57)</i>

525
00:56:40,546 --> 00:56:42,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് പോലെ തണുക്കുന്നത്?

526
00:56:43,920 --> 00:56:46,798
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളുകൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

527
00:56:48,560 --> 00:56:52,189
അതിനാൽ, ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ചാരിറ്റി ബെൽറ്റ്

528
00:56:53,800 --> 00:56:55,199
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.....

529
00:56:56,480 --> 00:56:57,993
പക്ഷേ...

530
00:56:58,200 --> 00:57:00,031
ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

531
00:57:00,840 --> 00:57:06,119
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യാതിരിക്കുകയും ചെയ്യും
ആദ്യത്തെ മിന്നൽ കൊണ്ട് തന്നെ വഴിതെറ്റുക

532
00:57:08,400 --> 00:57:09,355
അത് ഞാനാണ്.

533
00:57:14,160 --> 00:57:16,230
അത് നിങ്ങളാണ്.

534
00:57:20,240 --> 00:57:23,152
അത് നിൻ്റെ കൊച്ചു അമ്മയാണ്.

535
00:57:35,600 --> 00:57:38,637
ഇത് മെയിൽ ബോക്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

536
00:57:51,480 --> 00:57:54,233
- നന്നായി...
- അപ്പോൾ അതാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട....

537
00:57:55,040 --> 00:57:56,553
ഞാൻ പോകുന്നു

538
00:58:06,720 --> 00:58:08,756
ക്രിസ്തു!

539
00:58:15,360 --> 00:58:16,429
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

540
00:58:17,480 --> 00:58:21,075
നിന്നെ യാത്രയായി കാണുന്നു.
തീർച്ചയായും നമുക്ക് വിട പറയാൻ കഴിയുമോ?

541
00:58:22,960 --> 00:58:27,112
നീ എന്നെ അയച്ചു, എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിടവാങ്ങൽ ചുംബനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

542
00:58:29,640 --> 00:58:32,526
എൻ്റെ പതിനേഴാം ജന്മദിനത്തിൻ്റെ അവസാന നിമിഷം
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.....

543
00:58:32,526 --> 00:58:35,129
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് വീണ്ടും

544
00:58:35,164 --> 00:58:38,874
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ശീലങ്ങളും
ഒരു പന്നിയുമായി നന്നായി യോജിക്കുന്നു ...

545
00:58:39,080 --> 00:58:44,757
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ അൽഷിമേഴ്സ്, നിങ്ങളുടെ
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന നിറങ്ങളിലുള്ള പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ ...

546
00:58:44,960 --> 00:58:49,431
നിങ്ങളുടെ ആടുകളെപ്പോലെയുള്ള തല, നിങ്ങളുടെ ചിത്രശലഭങ്ങൾ
ചുവരിൽ, നിങ്ങളുടെ കൃത്രിമത്വം ...

547
00:58:49,640 --> 00:58:51,153
ഇതിലൊക്കെ നിൽക്കാം....

548
00:58:57,280 --> 00:59:00,078
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ ഇന്ന് മരിക്കണമെങ്കിലോ?

549
00:59:16,980 --> 00:59:20,052
ഞാൻ നാളെ മരിക്കും.

550
00:59:46,760 --> 00:59:48,796
<i>പ്രിയ ഹ്യൂബർട്ട് ...</i>

551
00:59:50,956 --> 00:59:55,263
<i>നീ ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മത്സ്യമാണ്.
അന്ധവും തിളക്കവും</i>

552
00:59:56,140 --> 00:59:59,429
<i>നിങ്ങൾ കലങ്ങിയ വെള്ളത്തിൽ നീന്തുന്നു
ആധുനിക യുഗത്തിൻ്റെ രോഷത്തോടെ ...</i>

553
00:59:59,429 --> 01:00:02,198
<i>... എന്നാൽ ദുർബലമായ കവിതയോടെ
മറ്റൊരു കാലത്തെ.</i>

554
01:00:05,200 --> 01:00:07,316
<i>നിങ്ങൾ പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ചു.</i>

555
01:00:07,525 --> 01:00:10,616
<i>അവൻ പറഞ്ഞു: അതെ, ഇത് ഞാനാണ്,
നിങ്ങളുടെ വാർത്തകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു</i>

556
01:00:10,821 --> 01:00:15,174
<i>പത്തു വർഷത്തെ നിശബ്ദത, പത്തു സെക്കൻഡ്
ശബ്ദം. ജീവിതത്തിൻ്റെ അസംബന്ധം ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

557
01:00:17,760 --> 01:00:20,448
<i>ഞാൻ ഒരു ബാല്യകാല സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
പ്രിൻസ്-ജോർജിൽ...</i>

558
01:00:20,448 --> 01:00:23,852
<i>ബ്രിട്ടീഷ് കൊളംബിയയിൽ. എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വരുമോ എന്ന്.</i>

559
01:00:24,600 --> 01:00:27,319
<i>ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
ജൂലി ക്ലൂട്ടിയർ xx</i>

560
01:00:59,200 --> 01:01:03,239
സമയം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസം ഇപ്പോൾ നൽകുക.

561
01:01:03,440 --> 01:01:05,670
ഇപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റുകൾ ചിലവാക്കുന്നു.

562
01:01:13,660 --> 01:01:16,034
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു

563
01:01:22,360 --> 01:01:27,115
മറ്റുള്ളവർ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമ്മയെ വെറുക്കുന്നത് പാപമാണ്

564
01:01:27,320 --> 01:01:29,797
അത് കാപട്യമാണ്.

565
01:01:30,040 --> 01:01:32,508
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അവർ അമ്മമാരെയും വെറുത്തു.

566
01:01:34,280 --> 01:01:37,477
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നിമിഷം മാത്രം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ

567
01:01:37,680 --> 01:01:41,593
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ കാലം, പക്ഷേ അവർ അത് മറന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

568
01:01:42,640 --> 01:01:45,198
അവർ അവളെ വെറുത്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

569
01:02:38,880 --> 01:02:42,714
- എന്തുവേണം?
- സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ.

570
01:02:42,920 --> 01:02:46,356
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ബ്രിയോഷും
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

571
01:02:51,080 --> 01:02:54,959
- ഞാൻ ഹ്യൂബർട്ട്.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ എറിക്.

572
01:02:59,560 --> 01:03:00,879
നന്ദി.

573
01:03:05,560 --> 01:03:08,597
ഇവിടെ അത്ര മോശമല്ല.  രാത്രിയിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്

574
01:03:14,920 --> 01:03:17,798
ഇല്ല, നന്ദി.
കാർസിനോജെനിക്, മഞ്ഞ നിറങ്ങൾ

575
01:03:19,360 --> 01:03:21,794
നിറയെ സുഗന്ധവും സുഗന്ധവും.

576
01:03:26,840 --> 01:03:29,195
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

577
01:03:30,560 --> 01:03:33,120
കാരണം എൻ്റെ അമ്മ.
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

578
01:03:34,040 --> 01:03:37,919
- നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

579
01:03:38,207 --> 01:03:43,006
- ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

580
01:03:48,840 --> 01:03:52,071
- എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
- എൻ്റെ ജീവിതം...

581
01:03:52,280 --> 01:03:55,477
....അമ്മയെ കുറിച്ചല്ല
ആരാണ് എന്നെ വെറുക്കുന്നത്...

582
01:03:56,760 --> 01:03:59,194
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ നയിക്കാൻ ഒരു അമ്മ

583
01:04:09,280 --> 01:04:12,670
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

584
01:04:13,800 --> 01:04:16,189
നമുക്ക് പോകാം.

585
01:04:25,240 --> 01:04:26,593
ക്ഷമിക്കണം.

586
01:04:46,160 --> 01:04:49,197
ഞങ്ങൾ നാളെ വൈകുന്നേരം പുറപ്പെടുകയാണ്.
നീ വരുന്നോ?

587
01:04:52,702 --> 01:04:53,449
ശരി

588
01:06:49,600 --> 01:06:53,149
അമ്മ. നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ.

589
01:06:53,360 --> 01:06:54,713
- എന്താണിത്?
-അമ്മ

590
01:06:54,920 --> 01:06:59,072
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടമുണ്ടായോ?
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

591
01:06:59,280 --> 01:07:01,350
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

592
01:07:01,600 --> 01:07:06,196
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

593
01:07:06,400 --> 01:07:08,550
എന്ത് പറ്റി ?

594
01:07:09,200 --> 01:07:13,876
ഞാൻ മെട്രോയിൽ ആയിരുന്നു
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

595
01:07:14,080 --> 01:07:19,359
യാത്രയ്ക്കിടയിൽ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
നമ്മൾ മുഖാമുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ.....

596
01:07:19,560 --> 01:07:24,190
... എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്...

597
01:07:24,400 --> 01:07:29,155
... പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല
കാരണം ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല...

598
01:07:29,360 --> 01:07:34,150
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളുമായി.

599
01:07:34,360 --> 01:07:38,717
... അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം ഓർത്തു
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ...

600
01:07:38,920 --> 01:07:42,879
... ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് 100 വർഷം വേണം.

601
01:07:43,080 --> 01:07:46,709
എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ 100 വർഷം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ

602
01:07:47,600 --> 01:07:51,115
ഞാൻ മെട്രോയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു....

603
01:07:51,320 --> 01:07:54,756
.... എല്ലാവരോടുമൊപ്പം നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാഫിറ്റിയും നിറങ്ങളും...

604
01:07:55,760 --> 01:07:58,069
- അത് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.
- അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

605
01:07:58,280 --> 01:08:03,513
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരവും ആയിരുന്നു
ഞാൻ അത് നോക്കി എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു:

606
01:08:03,720 --> 01:08:07,156
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
നമുക്ക് തീർച്ചയായും സംസാരിക്കണം.

607
01:08:07,360 --> 01:08:12,036
കാരണം നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പറയും: 'ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ പരസ്പരം. '

608
01:08:12,240 --> 01:08:16,711
പക്ഷെ ഞാനും അത് കരുതുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു. പിന്നെ...

609
01:08:17,680 --> 01:08:20,797
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു:
ഞാനിപ്പോൾ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

610
01:08:21,000 --> 01:08:23,275
... ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ...

611
01:08:23,480 --> 01:08:26,836
...അത് എന്നെ തിന്നുകളയും
എൻ്റെ ശവക്കുഴി വരെ.

612
01:08:27,040 --> 01:08:30,191
സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ നോക്കും
നമ്മുടെ കുഴിമാടങ്ങളിൽ പരസ്പരം.....

613
01:08:30,400 --> 01:08:33,631
... ഒരു ചെറിയ ശബ്ദം പറയും:
"നീ അവളോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു!"

614
01:08:33,840 --> 01:08:38,311
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു ! നീ പുറത്ത് പറഞ്ഞില്ല.
പുറത്ത് പറഞ്ഞില്ല. പുറത്ത് പറഞ്ഞില്ല.

615
01:08:39,000 --> 01:08:42,197
നിനക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു. ശരി ?

616
01:08:42,560 --> 01:08:44,816
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്  ?
- നിനക്ക് ഉണ്ടോ ....... ?

617
01:08:45,400 --> 01:08:47,470
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

618
01:08:48,680 --> 01:08:51,240
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

619
01:08:51,880 --> 01:08:54,678
- എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല

620
01:08:54,880 --> 01:08:58,634
അത് വലിയ കാര്യമല്ല
പ്രധാന കാര്യം...

621
01:08:59,720 --> 01:09:02,154
പ്രധാന കാര്യം....!!!!!

622
01:09:02,360 --> 01:09:05,511
... നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന്. ഇപ്പോൾ.

623
01:09:06,760 --> 01:09:08,910
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
അതാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.

624
01:09:09,120 --> 01:09:12,192
- ബാക്കി കാര്യമില്ല
-ശരി

625
01:09:12,400 --> 01:09:15,119
- അത് ശരിയാണ്.
- ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ കുടിക്കുക.

626
01:09:15,320 --> 01:09:18,915
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിയർക്കുന്നു

627
01:09:20,240 --> 01:09:23,869
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു !

628
01:09:24,080 --> 01:09:26,514
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

629
01:09:26,720 --> 01:09:30,508
ഞാനും നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക.

630
01:09:30,720 --> 01:09:33,917
ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ എടുക്കുക,
അത് വിഷാംശം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

631
01:09:36,240 --> 01:09:39,516
- നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കാരണം ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്

632
01:09:39,720 --> 01:09:42,029
ഞാനും സന്തോഷവാനാണ്.

633
01:09:42,240 --> 01:09:45,516
ഇനി ഉറങ്ങാൻ പോകൂ,
കാരണം നേരം വൈകുകയാണ്.

634
01:09:46,200 --> 01:09:48,031
കുറച്ച് പാൽ കുടിക്കുക.

635
01:10:00,480 --> 01:10:04,678
- ശരി, ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി.
- ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു, പ്രിയേ

636
01:10:07,040 --> 01:10:10,555
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?
-ആൻ്റണിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഓഫീസ്.

637
01:10:10,760 --> 01:10:14,355
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡ്രിപ്പിംഗ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു,
ജാക്സൺ പൊള്ളോക്കിനെപ്പോലെ.

638
01:10:14,680 --> 01:10:17,797
- ജേസൺ ആരാണ്?
-ജാക്‌സൺ പൊള്ളോക്ക്.

639
01:10:22,200 --> 01:10:23,872
അമ്മേ.....?

640
01:10:25,800 --> 01:10:28,234
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

641
01:10:33,640 --> 01:10:34,959
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

642
01:10:36,840 --> 01:10:38,831
ഞാൻ വേഗത ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

643
01:10:39,040 --> 01:10:43,397
നിങ്ങൾ വേഗത ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു

644
01:10:44,760 --> 01:10:46,591
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

645
01:10:50,880 --> 01:10:52,950
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

646
01:10:57,800 --> 01:10:59,119
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

647
01:12:59,800 --> 01:13:03,315
<i>മിസ്സിസ് ലെമ്മിംഗ്, മിസ്റ്റർ മിനൽ, ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ സ്ഥിരീകരിക്കുക ...</i>

648
01:13:03,520 --> 01:13:05,795
<i>... ഞങ്ങളുടെ ബോർഡിംഗ് ഹോമിലേക്ക്
അടുത്ത വർഷത്തേക്ക്.</i>

649
01:14:49,320 --> 01:14:51,597
ഹായ്, പ്രിയേ.

650
01:14:56,360 --> 01:14:58,532
ഒരു കേക്ക്.

651
01:14:59,120 --> 01:15:04,592
ഞാൻ ഒരു നല്ല വാങ്ങൽ നടത്തി. ഞാൻ ഒരു വാങ്ങി
സൂസി കോക്വെറ്റിലെ നല്ല ജാക്കറ്റ്.

652
01:15:04,960 --> 01:15:06,188
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

653
01:15:08,000 --> 01:15:13,120
ഞാൻ $ 8 നൽകി, പക്ഷേ അതിൻ്റെ മൂല്യം $ 40 ആയിരുന്നു.
നോക്കൂ എത്ര മനോഹരം.

654
01:15:14,560 --> 01:15:19,270
ഇത് ഒരു മരിയോ ഫാബുലി ആണ്, അത് അനുയോജ്യമാണ്
ഒരു കയ്യുറ പോലെ. നോക്കൂ എത്ര മനോഹരം!

655
01:15:19,480 --> 01:15:23,029
എൻ്റെ മുന്തിരി ബ്രൂച്ച്
അതിൽ നന്നായി കാണപ്പെടും.

656
01:15:23,240 --> 01:15:26,994
നോക്കൂ.  എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയത് പോലെ.

657
01:15:27,200 --> 01:15:30,192
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

658
01:15:30,400 --> 01:15:32,553
വൃത്തികെട്ടതാണ്.

659
01:15:34,040 --> 01:15:38,670
- എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ഭ്രാന്തനാണ്.
-ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എനിക്ക് രുചിയുണ്ട്.

660
01:15:42,040 --> 01:15:45,316
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതലക്ഷ്യം
നമ്മൾ ശത്രുക്കളായോ?

661
01:15:49,800 --> 01:15:52,360
- നിങ്ങൾ എന്നെ അടുത്ത വർഷത്തേക്ക് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.
-കേൾക്കൂ...

662
01:15:52,560 --> 01:15:57,839
ഇല്ല, ഞാൻ കേൾക്കില്ല. നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ
എനിക്ക്, കാരണം എനിക്ക് മതിയായിരുന്നു, ശരി?

663
01:15:59,680 --> 01:16:02,877
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
എനിക്ക് ഇനിയും മൂന്ന് വർഷം ഉണ്ട് എന്ന്....

664
01:16:03,080 --> 01:16:06,470
....ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം
എന്നെ അവിടേക്ക് അയച്ചതിന്

665
01:16:06,680 --> 01:16:10,116
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന്.

666
01:16:10,320 --> 01:16:13,756
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്...

667
01:16:13,960 --> 01:16:17,157
...അതാണോ ഞാൻ പോവുക, നിങ്ങൾ പോകും
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കരുത്

668
01:16:17,880 --> 01:16:22,192
വളരെ മോശം, കാരണം എനിക്ക് ബീഫ് പാചകം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
പറങ്ങോടൻ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.

669
01:16:22,400 --> 01:16:25,756
ഒപ്പം ഒരു കഷണം കേക്ക്,
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കാൻ

670
01:16:27,680 --> 01:16:32,435
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ബീഫും കേക്കും കൂടെ?

671
01:16:32,640 --> 01:16:35,613
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് കടല വെണ്ണ ലഭിക്കും.
നീ എന്നെ യാത്രയാക്കൂ.....

672
01:16:35,700 --> 01:16:38,444
...ഒരു മണ്ടൻ ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ,
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാത്തിൽ നിന്നും അകന്നു,

673
01:16:38,479 --> 01:16:42,033
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
ഒപ്പം അയോഗ്യത...

674
01:16:42,240 --> 01:16:47,394
... ഒരു അമ്മ എങ്ങനെ ആയിരിക്കണം എന്നറിയാൻ.
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

675
01:16:47,600 --> 01:16:51,229
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളെ ലഭിക്കില്ല.

676
01:16:51,440 --> 01:16:56,639
- എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- സ്വവർഗാനുരാഗികൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.

677
01:16:59,400 --> 01:17:04,713
അതിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമായിരുന്നു
എനിക്ക് മുമ്പ് അറിയാത്ത ഒരാൾ

678
01:17:08,440 --> 01:17:11,716
"എൻ്റെ മകനും നിൻ്റെ മകനും, അവർ ഇതിനകം തന്നെ
രണ്ട് മാസം ഒരുമിച്ച്"

679
01:17:11,920 --> 01:17:15,833
ഞാൻ പറഞ്ഞു: ദൈവമേ. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
ഈ വാർത്ത അങ്ങനെ കേൾക്കാൻ!

680
01:17:17,080 --> 01:17:19,514
WHO? ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

681
01:17:21,280 --> 01:17:23,430
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്!

682
01:17:25,480 --> 01:17:27,957
അൻ്റോണിൻ്റെ അമ്മ.

683
01:17:28,400 --> 01:17:30,428
അൻ്റോണിൻ...

684
01:17:30,840 --> 01:17:33,673
... നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി.
ഹ്യൂബർട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

685
01:17:34,680 --> 01:17:37,069
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
നീ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു

686
01:17:37,280 --> 01:17:40,431
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലെന്ന്, അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

687
01:17:40,640 --> 01:17:44,076
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

688
01:17:44,280 --> 01:17:48,034
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ അങ്ങോട്ട് അയക്കില്ല.

689
01:17:48,240 --> 01:17:50,754
- അത് പ്രണയമല്ല!
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക!

690
01:17:54,000 --> 01:17:57,549
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- എന്നെ തൊടരുത്. അത് മതി.

691
01:17:57,760 --> 01:17:59,512
ഇനി അത് മതി.

692
01:18:00,280 --> 01:18:01,998
- ക്ഷമിക്കണം
-ഇല്ല.

693
01:18:02,800 --> 01:18:08,158
ഇപ്പോൾ കഴിക്കുക, എന്നിട്ട് അൻ്റോണിൻ
നിങ്ങളെ ബസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

694
01:18:11,320 --> 01:18:13,550
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ല

695
01:18:15,760 --> 01:18:17,796
- ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

696
01:18:20,200 --> 01:18:21,633
കുഴപ്പമില്ല, ഹ്യൂബർട്ട്

697
01:18:34,720 --> 01:18:37,075
നാളെ ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു,
തിയേറ്റർ കാണാൻ

698
01:18:37,880 --> 01:18:42,556
വളരെ മോശം, നിങ്ങൾ ആകാൻ പഠിക്കണം
സാമ്പത്തികമായി പിന്നീട് സ്വതന്ത്രമായി....

699
01:18:42,760 --> 01:18:45,991
- ..... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
- പിസ്സ് ഓഫ്!

700
01:18:46,200 --> 01:18:49,237
ഹ്യൂബർട്ട്, ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

701
01:18:53,520 --> 01:18:56,512
- എത്ര തന്ത്രശാലി. വളരെ നല്ലത്.
-എന്ത്?

702
01:18:56,720 --> 01:18:58,870
അത് അത്ര മോശമാണോ?

703
01:19:02,080 --> 01:19:06,790
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഇവിടെ വരാം.

704
01:19:08,440 --> 01:19:11,637
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

705
01:19:11,840 --> 01:19:15,310
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് നിരുപാധികമായ സ്നേഹമാണ്, അല്ലേ?

706
01:19:18,240 --> 01:19:20,913
നിന്നെയും ആൻ്റണിനെയും കുറിച്ച് അവളോട് പറഞ്ഞോ?

707
01:19:25,800 --> 01:19:27,735
അല്ല ?

708
01:19:29,840 --> 01:19:32,673
ഒരു മധുരപലഹാരം? സ്ട്രോബെറി സാലഡ്

709
01:19:35,560 --> 01:19:37,994
ചന്ദ്രൻ ഭൂമിയിലേക്ക്, ഹലോ!

710
01:20:24,320 --> 01:20:25,912
കഷ്ടം.

711
01:20:31,240 --> 01:20:32,639
"പൂർണ്ണ ബാറ്ററി"

712
01:20:39,200 --> 01:20:41,668
<i> ഞാൻ അത് പറയുന്നു, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്</i>

713
01:20:42,840 --> 01:20:46,435
<i> ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്,
അല്ലാതെ മകൻ്റെ സ്നേഹമല്ല. </i>

714
01:20:47,520 --> 01:20:52,674
<i>ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ആരെങ്കിലും അവളെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ കൊല്ലും. തികച്ചും</i>

715
01:20:53,520 --> 01:20:58,674
<i>എന്നാൽ അതേ സമയം നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
ഞാൻ അവളെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളുടെ </i>

716
01:20:58,880 --> 01:21:02,839
<i> ഇതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്. സാധിക്കുന്നില്ല
അമ്മയെ സ്നേഹിക്കാൻ ...</i>

717
01:21:04,200 --> 01:21:07,158
<i> ... അതേസമയം, അതേ സമയം
അവളെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കുക അസാധ്യമാണ്</i>

718
01:21:15,249 --> 01:21:18,248
<i> ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ശത്രു. . </i>

719
01:21:18,348 --> 01:21:20,431
<i>നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ് കോറിൻ്റെ ബോഡി-ഡബിൾ</i>

720
01:21:20,440 --> 01:21:22,670
<i> അതിന്മേൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുക എന്നത് ഒരു കലയാണ്

721
01:21:22,680 --> 01:21:25,338
<i> ഏത് പോയിൻ്റ് വരെ,
നമ്മൾ കലാകാരന്മാരാണോ ?</i>

722
01:22:37,294 --> 01:22:41,833
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്

723
01:22:58,920 --> 01:23:01,482
<i> പ്രിയ ഹ്യൂബർട്ട്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുകയാണ്
ഒറിഗോണിലെ കോട്ടേജ് ഗ്രോവ്</i>ൽ നിന്ന്

724
01:23:01,682 --> 01:23:04,199
<i>ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും, ഞങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുകയാണ്
വാൻകൂവറിൽ നിന്ന് ഒറിഗോണിലേക്ക് ബൈക്കിൽ.</i>

725
01:23:04,400 --> 01:23:07,632
<i>നമ്മുടെ മുടിയിലെ കാറ്റ്, മനോഹരമായ സൂര്യാസ്തമയം,
ബജറ്റ് ഹോട്ടലുകൾ. വന്യജീവി </i>

726
01:23:07,840 --> 01:23:11,515
<i>എങ്ങനെയുണ്ട് ? നിങ്ങളുടെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ?
നിന്റെ അമ്മ?  ജൂലി XX </i>

727
01:25:38,320 --> 01:25:41,200
- അക്കൗണ്ടിംഗ്. ഹലോ.
-മിസ്സിസ് ലെമ്മിംഗ്?      - അത് ഞാനാണ്.

728
01:25:41,435 --> 01:25:45,874
ഇതാണ് ഗൈസ്ലെയ്ൻ നാഡോ.
ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ ഡയറക്ടർ

729
01:25:47,200 --> 01:25:51,432
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകൻ ഹ്യൂബർട്ട് ...

730
01:25:52,920 --> 01:25:55,076
- ... അവൻ ഓടിപ്പോയി.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ ?

731
01:25:55,080 --> 01:26:00,108
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ വന്നിരുന്നു.
പക്ഷേ അയാൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം നഷ്ടമായി

732
01:26:00,320 --> 01:26:06,350
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു, കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത ഒരു കുറിപ്പ്.

733
01:26:06,560 --> 01:26:11,031
അവൻ ആകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അപകടത്തിലാണ്, ഞങ്ങൾ അത് വായിച്ചു.

734
01:26:11,920 --> 01:26:14,832
- അവൻ എന്താണ് എഴുതിയത്?
-അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു:

735
01:26:15,880 --> 01:26:19,873
"ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ. "

736
01:26:23,440 --> 01:26:26,159
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
അവൻ്റെ രാജ്യം?

737
01:26:27,040 --> 01:26:30,476
അതെ, അതാണ് മോണ്ട്മാഗ്നി.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.

738
01:26:30,840 --> 01:26:35,311
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കുമോ
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ?

739
01:26:36,200 --> 01:26:41,115
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വിദ്യാർത്ഥി സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

740
01:26:42,040 --> 01:26:45,157
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ട്
എല്ലാത്തിനും ആദ്യമായി

741
01:26:47,120 --> 01:26:52,433
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, മിസിസ് ലെമ്മിംഗ്,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു...

742
01:26:53,640 --> 01:26:56,712
നിങ്ങളുടെ മകൻ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു രക്ഷിതാവ് മാത്രമുള്ള കുടുംബം...

743
01:26:56,920 --> 01:27:01,391
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ
അവനു വേണ്ടി, ഒരു മനുഷ്യൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

744
01:27:01,600 --> 01:27:05,309
ഒരു പുരുഷ അധികാരം നല്ലതായിരിക്കും
അവനു വേണ്ടി. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

745
01:27:06,360 --> 01:27:10,990
അഹങ്കാരികളേ, ഇതാണ് അവസാനത്തെ ചതി
കുത്തുക. നിങ്ങൾ യേശുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

746
01:27:11,200 --> 01:27:13,430
നീ എന്നോട് പറയുമോ
അമ്മമാർ എങ്ങനെയായിരിക്കണം?

747
01:27:13,640 --> 01:27:17,394
ഞാൻ ഒരു മാനിക്-ഡിപ്രസീവ് അമ്മയുടെ കൂടെ വളർന്നു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയം ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നത്

748
01:27:17,600 --> 01:27:21,513
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
അച്ഛനാകാനുള്ള ധൈര്യം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

749
01:27:21,720 --> 01:27:25,076
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
രാവിലെ 5:30, ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് ദിവസം.....

750
01:27:25,280 --> 01:27:29,319
... എൻ്റെ കുട്ടിയെ സ്‌കൂളിലെത്തിക്കാനും പോകാനും
അവനുവേണ്ടി ഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

751
01:27:29,520 --> 01:27:30,839
- കേൾക്കൂ മാഡം ...
- ഇല്ല, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

752
01:27:31,040 --> 01:27:35,272
മാച്ചോ പീസ് ഓഫ് ഷിറ്റ്. നീ നല്ലവനാണ്
നിങ്ങളുടെ വിധി നിർണ്ണയത്തോടെ...

753
01:27:35,480 --> 01:27:38,597
..... കൂടെ പരേഡ്
നിങ്ങളുടെ ബഗ്സ് ബണ്ണി ടൈ...

754
01:27:38,800 --> 01:27:43,157
... നിങ്ങളുടെ ചുവപ്പും വെളുപ്പും താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു
പാൻ്റ്സ്. നിങ്ങൾക്ക് പിങ്ക് സോക്സും ഇഷ്ടമാണോ?

755
01:27:44,080 --> 01:27:48,517
അതെൻ്റെ മകനേ എന്നോടു പറയാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഞാൻ ഒറ്റ അമ്മയായതിനാൽ ഓടിപ്പോയി.

756
01:27:48,720 --> 01:27:51,553
നിങ്ങൾക്ക് 150 ഐക്യു ഉണ്ട്...

757
01:27:51,760 --> 01:27:56,276
... നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് അഭിമാനത്തോടെ വീർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ ഡിപ്ലോമ പരമ്പരകൾ....

758
01:27:56,480 --> 01:28:00,712
എന്നാൽ 17 വയസ്സുകാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ
നീ, ഞാൻ ഒരു ചീത്ത അമ്മയായതുകൊണ്ടാണ്...

759
01:28:00,920 --> 01:28:03,275
... പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിയെ വളർത്താൻ!

760
01:28:03,480 --> 01:28:07,189
നീ ധൈര്യമായി നിൻ്റെ കൂടെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
ചോദ്യങ്ങളും പരിഹാസങ്ങളും...

761
01:28:07,400 --> 01:28:12,269
.. നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
സ്വന്തം കഴിവുകേട്. കഴുത, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!

762
01:28:12,480 --> 01:28:16,598
എൻ്റെ മെയിൽബോക്സിൽ ചെക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത ആഴ്‌ച എൻ്റെ കാഷ് റീഫണ്ടുമായി...

763
01:28:16,800 --> 01:28:20,679
... കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരും
അത് പൂർണ്ണമായും വീണ്ടെടുത്തു. മനസ്സിലായോ?

764
01:28:20,880 --> 01:28:22,393
അത് വ്യക്തമാണോ?

765
01:28:51,040 --> 01:28:53,395
കുറിച്ച് ഓർത്തിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ സാധനം?

766
01:29:04,788 --> 01:29:05,597
നന്ദി.

767
01:29:10,600 --> 01:29:14,832
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമായിരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം സ്കൂൾ വിട്ടുപോയെങ്കിൽ.

768
01:29:15,040 --> 01:29:16,917
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഗ്രേഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്...

769
01:29:18,760 --> 01:29:21,433
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാർ.

770
01:29:23,480 --> 01:29:26,278
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,
പക്ഷെ എല്ലാത്തിനുമുപരി.....

771
01:29:28,000 --> 01:29:32,835
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്, നിങ്ങളുടെ വേശ്യ. ശരിയാണോ?
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് നിങ്ങൾ ഒന്നും നൽകില്ല

772
01:29:35,960 --> 01:29:39,748
നിൻ്റെ അമ്മ എന്ത് ചെയ്യും?
എൻ്റെ പിന്നാലെ പോലീസിനെ അയക്കണോ?

773
01:29:39,909 --> 01:29:42,934
- അവൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
- നിങ്ങൾ വളർന്ന സമയമാണിത്!

774
01:29:45,160 --> 01:29:47,799
കൂടെ എന്നെ നോക്കരുത്
ഒരു നായയുടെ നിഷ്കളങ്കമായ കണ്ണുകൾ.

775
01:29:50,520 --> 01:29:54,537
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു...... മാത്രമല്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്

776
01:30:02,220 --> 01:30:05,239
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

777
01:31:14,960 --> 01:31:18,689
അൻ്റോണിൻ....?
ചന്തൽ.

778
01:31:20,280 --> 01:31:23,670
- ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല

779
01:31:29,240 --> 01:31:31,959
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചു എന്നത് സത്യമാണോ
ഹ്യൂബർട്ട് കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

780
01:31:32,160 --> 01:31:37,029
അതെ, എൻ്റെ പിന്നാലെ ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് മാറി
വിവാഹമോചനം. അച്ഛനാണ് ഇപ്പോൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്

781
01:31:38,440 --> 01:31:40,431
ഹ്യൂബർട്ട് എവിടെയാണ്? ഐസിട്ടത്?

782
01:31:41,520 --> 01:31:42,635
അതെ.

783
01:33:53,622 --> 01:33:59,810
ഇംഗ്ലീഷ് ഉപശീർഷകങ്ങൾ:
യവാസ് മാർച്ച് 2011


